Dags för limbo!
Hur lågt kan du gå?
Jag klarade det!
Inte jag.
Sänk ribban, killar. Jag vill förlora.
Stäng av musiken.
Jag har goda nyheter, NO MA'AM:are.
På tisdag ska vi ha amatörkväll.
Häftigt. Lite som öppen stångkväll.
Tuttarnas debut.
Du försöker bara dra in mer pengar, Iqbal.
Minns du när du försökte få oss att betala-
-för både av- och påklädning?
Synd att ni är så negativt inställda.
Jag hade tänkt be er vara domare.
Ja!
För att vara en som kräver att vi dricker minst 18 drinkar-
-är du helt okej.
Lyft upp vår bimbo - det är dags för limbo!
Glöm det, Bud.
Aldrig att jag tänker vara "före"-flickan i en bantningsreklam.
Du kommer att se jättesnygg ut på "efter"-bilderna. Vad är problemet?
Jag måste gå upp 15 kilo på en vecka.
Det är ju ett halvkilo om dan.
Det är omöjligt.
Det är det inte, Kelly.
Mormor Wanker går upp så mycket varje gång hon går ut och äter.
Om kameran lägger på fem kilo-
-kan de väl använda tre kameror istället.
Du, Kelly...
Många berömda skådisar gick upp i vikt för sina roller.
Robert De Niro, Tom Hanks.
Och Free Willy?
Före det var han Flipper.
Är det sant?
Han slutade verkligen ta hand om sig.
Hej.
Åh, fläsksvålar.
De lär få er far på humör.
Nu drar vi, Kelly.
Jag vill inte att du ska tappa matlusten.
Hej, Peggy.
Här är CD-skivorna du ville ha.
Jag rekommenderar Kenny G.
Han träffar rätt, om du fattar vad jag menar?
Det är tur, för det gör Al aldrig.
Vem skulle ha anat att du kunde se nästan mänsklig ut?
Det är mycket du inte vet, Marcy.
Som hur man tillfredsställer en man utan att lämna rummet.
Tänk att du har klätt upp dig, Al.
Det är klart, Peg. Jag ska ju vara domare på strippklubben.
USA:s blivande tuttar vilar i mina händer.
Jag trodde att vi skulle ha en romantisk kväll.
Visst, Peg.
Men jag minns inte att ordet "tillsammans" nämndes.
Jag vill ha sex, Al.
Det är det jag pratar om - sex!
Men det är olagligt i delstaten Illinois.
Nej då, vi är ju gifta.
Men det behövs ändå två samtyckande vuxna.
Det blir en bra domare av mig!
Jag kan inte fatta att du låter Al behandla dig såhär.
Var är Jefferson ikväll?
Han är också en av domarna.
Men vi hade ett sammanträde först.
Jag känner mig så ensam.
Det var så längesen nån rörde vid mig.
Stackars Peggy. Jag beklagar verkligen.
Du klär verkligen i den där pojkaktiga frisyren.
Det måste finnas nåt du kan göra. Med Al.
Han bryr sig inte om mig.
Bara om de där dumma stripporna.
Det är för att de är anonyma objekt.
Män gillar mystik.
De gillar fantasier.
De gillar rumpskakande slampor plastigare-
-än Coca Colas flaskfabrik.
-Fruar kan inte mäta sig med dem. -Jag vet.
Våra män ser oss bara som hushållerskor, diskare och...
Vad heter de där människorna som lagar mat?
-Kockar? -Ja, såna.
Vet du vad jag tänker göra?
Jag tänker byta om från de här tantiga kläderna-
-gå ner till strippklubben-
-och bevisa för Al att jag är precis lika slampig-
-som de där stripporna.
Slampigare!
Men kommer inte Al att känna igen dig?
Jag tar en slöja på mig.
Tänka sig, mig som strippa.
Jag antar att min studiehandledare hade rätt trots allt.
Mina herrar, minderåriga, kvinnliga golfare...
Välkomna till Tuttjakten -97.
AMATÖRKVÄLL
Jag är er värd, Iqbal.
Och nu - en man, vars osjälviska jakt på nakenhet-
-är en inspiration för oss alla.
Al Bundy!
DOMARE
Tackar.
Kvällens deltagare bedöms i två kategorier:
Den vänstra och den högra.
Och om det blir oavgjort avgörs vinnaren-
-genom jordnötssmörsbrottning.
Oavgjort blir det allt-
-och Griff har Jif.
Rösterna räknas av Ike och Bob Rooney-
-från firman Ike och Bob Rooney.
Ta händerna ur byxorna och ge en varm applåd-
-för Bystiga LaRue!
Oroa er inte. Jag har inte tappat greppet.
Jag är lika sexig som när jag underhöll soldaterna.
För nord- eller sydstaterna?
Jag tror att jag är blind!
Skatta dig lycklig.
Det här numret brukade jag köra för FDR.
Han uppfann den privata dansen, ska ni veta.
Jag tycker synd om mänskligheten.
Vem kunde ha anat att man kan ha steppklackar där?
Jag tror att vi har en vinnare.
Bystiga LaRue!
Vänta lite nu.
Vi har ett sista bidrag.
Beiruts Bomber - Jasmine.
Var har du varit hela mitt liv?
Vilken urskön strippa.
Hon är ingen strippa.
Hon är en ängel som glidit ner från himlen längs en strippstång.
Mina damer och herrar - vi har en vinnare.
Jag tänker inte sticka under stol med att hon är min personliga favorit:
Jasmine!
Jag vill visa dig nåt.
Och jag vill se det-
-men jag måste hem till min fru.
Jäklar!
Du har bara gått upp två kilo.
Okej. Ät upp den här.
Jag hämtar fläskkotletterna ur fritösen.
Kom igen, Bud!
Jag har ätit oavbrutet i tre timmar.
Jag är proppmätt.
Man måste lida för konsten.
Nu är det ostdags.
-Nej, inte ostdags. -Jo!
-Ät! -Hej, ungar.
Hej då, ungar.
Nu när osträtten är avklarad-
-är det dags för efterrätt.
Herregud!
Äckligare vaniljglass har jag aldrig smakat.
Det är inte glass. Det är...
...stekflott.
Nej, Kelly! Spring inte!
Du bränner kalorier!
Hej, Bud. Hej då, Bud.
Åh. Hej, Al.
Inget prat. Pilsk.
Behöver dig. Nu.
Det där var den bästa natten sen...
...nånsin.
Jag har mer att bjuda på.
Peg!
-Jag är så stolt över dig, Peg. -Det borde du vara.
Jag drog in 240 dollar i dricks igår kväll.
Och en klocka.
Stoppade nån ner en klocka i dina stringtrosor?
Det är ju vidrigt.
Det är faktiskt en Timex.
Hur som helst... Du har slagit ett slag för fruar överallt.
Vad sa Al-
-när du visade att det är du som är Jasmine?
Det gjorde jag inte.
-Va? -Jag hade tänkt göra det.
Men han hoppade på mig som om jag vore en Weenie Tot.
Det var så romantiskt.
Nu är du inte ett dugg bättre än de där billiga stripporna.
Visst är jag det.
Jag vann den där tävlingen.
Nej. Jag menar att det här är ett stort bakslag för kvinnorörelsen.
Vem bryr sig?
I natt var den här kvinnans rörelser fantastiska.
Al älskade inte med dig.
Han föreställde sig att han älskade med en slampa.
Det gör han ju alltid.
Men den här gången var slampan jag.
Och det känns jättebra.
Ska du bli strippa nu?
Vi kallar det exotisk dans.
Det är en konstform.
Om du ursäktar mig...
Jag måste gå upp och färga tuttarna till påsk.
Peg. Pilsk igen.
Behöver dig. Nu.
Kom fram på stubben!
Pappa är hemma från strippklubben...
Åh... Hej, Al.
Var har du varit, Peg?
Jag var hemma hos Marcy och lånade en regnrock.
-Inget prat, Peg. Av med kläderna. -Nej, nej, nej...
Vill du inte borsta tänderna först?
Före sex?
För min skull.
Okej då, Peg!
Du, Peg?
Jag hittar inte min tandborste.
Gurgla bara, då!
Okej!
Det här blåa smakar vidrigt!
Det röda är munvatten.
Det blåa är toarengöringsmedel!
Åh, nej. Min slöja.
Åh, nej. Jasmines slöja.
Den måste ha ramlat ur min ficka.
Måste distrahera honom.
Måste distrahera henne.
-Jag vet. Jag släcker lampan. -Jag vet. Jag släcker lampan.
-Bra idé! -Bra idé!
Åh, Al...
Åh, Peg...
Åh, Al!
Åh, Jasmine!
Va?
Gud. Jag kallade henne Jasmine. Hon kommer att döda mig.
Bäst att jag gör det där som hon gillar.
Han kallade mig Jasmine!
Jag dödar honom!
Han gör det där som jag gillar.
Menar du att Al sa Jasmines namn i sängen?
Kan du fatta det?
Det här går inte alls som planerat.
Vem kunde ha trott att det kunde vara dåligt för äktenskapet-
-att lura sin man att bli kär i en strippa?
Tror du att Al håller på att bli kär i henne?
Japp. Se upp så att de inte rymmer tillsammans.
Över min döda kropp.
Herregud!
Den där häxan Jasmine förstör mitt äktenskap.
Den där häxan är du.
Jag vet.
Jag har skapat ett monster.
Men hon tjänar 300 dollar varje kväll.
Tänker du sluta?
Jag kan inte.
Om Jasmine försvinner kan Al aldrig sluta tänka på henne.
Nej, jag måste förgöra mystiken kring Jasmine.
Dessutom... En kväll till-
-så kan jag köpa ett par riktigt fina stövlar.
Jag tänker döda dig-
-och begrava dig levande.
Det är inte mitt fel att de gav dig sparken.
Jag kunde väl inte veta att vikten inte skulle fördelas jämnt?
Om du hade låtit mig stå upp-
-hade inte allt satt sig på rumpan!
Din rumpa är inte så stor.
Det är den visst!
Jag gick till mataffären och när jag vände mig om-
-slog jag omkull hela Pringles-pyramiden.
Min karriär är över.
Jag önskar att jag vore död.
Liksom ekorren i parken som du satte dig på.
Jag såg honom inte.
Du försökte ta hans nötter.
Jag hade lågt blodsocker. Det var nära att jag svimmade.
Det hade varit katastrofalt för de där barnen-
-som försökte gömma sig under dig för att få skugga.
De var så elaka.
De kallade mig Mumintroll.
Jag vill inte kritisera dig-
-men om du slutade äta skulle det kanske kännas bättre.
Du är dödens!
Kom igen, då!
Du kan inte ens ställa dig upp.
Kelly, Kelly, Kelly...
Det är nån som jagar dig.
Nej, det var bara din röv.
Upp med hakorna, Kel. Ni är ju ett så muntert folk.
Hjälp!
Du kan fortfarande röra dig.
Synd bara att en del rörelser är ofrivilliga.
Hej, sötnos.
När man grå fått smaka går man aldrig tillbaka.
Var har du fått tag på de där pengarna?
De låg i Pegs byrålåda.
Plötsligt har hon en massa kontanter liggandes.
Jisses...
Jadå...
Här kommer hon, som en vacker hägring.
Du skulle säkert vilja flyga på hennes magiska matta.
Jag tror bestämt att Jasmine är lite förtjust i vår Al-addin.
Tyst på er. Ni är så barnsliga.
Jag såg hennes navel.
Ni skulle passa ihop.
Nej, hon är för fin för mig.
Hon bor säkert med nån nolla-
-som inte uppskattar henne.
Om jag hade en sån kvinna skulle jag aldrig gå hemifrån.
-Nu händer det! -Kör hårt, baby!
Du är mycket vackrare än den där tecknade Jasmine.
Titta inte.
Snart får du se allt.
Ser ni allt, killar?
Om vi gör.
Jag njuter verkligen av det där-
-men jag måste berätta att jag är en gift man.
Jag bryr mig inte.
Inte jag heller.
Vet du, Jasmine... Jag skulle gärna vilja-
-bli fastbunden av dig-
-men jag måste hem till frun.
Vad har du på hjärtat, Al?
Vad har du gjort med Jasmine?
-Inget. -Du dödade henne, va?
För du stod inte ut med att se mig lycklig.
Jag är Jasmine, din idiot.
Du kan inte vara Jasmine.
Jasmine är en vacker, förförisk kvinna.
Och du är ju...bara min fru.
Det stämmer, Al.
Och nu är din fru och din fantasi en och samma sak.
Varje gång du har sex kommer du att tänka på mig.
Nej!
Du, Al...
-Vill du mysa lite? -Okej då, Peg.
Kan du hämta slöjan?
Visst, älskling.
Undertextning: Isa Leppikorpi